What’s it like not only to work in cancer research, but also to be diagnosed with the illness yourself? Meet Dr Beatrice Howard. Prepare to be inspired